鳥山石燕百石乳｜今昔画図続百鬼

▼片輪車
「かたわぐるま」は、見ひらきでいっしょに描かれている「あぶらあかご」とは「子供の妖怪／子供を奪う妖怪」の対比になっていると見られます。

つぎの見ひらきに描かれている「わにゅうどう」とは、だいたいおなじ内容のものを画像要素単位で、別のものとして描いていると言えます。

▼むかし近江国甲賀郡に よなよな大路を車のきしる音しけり
石燕は、ほとんどの填詞［かきいれ］の内容を『諸国里人談』（巻2）にある「片輪車」のはなしを下敷きにして構成しています。中身はだいたいおなじもので、多少の字句の揺れがある程度です。

▼つみとがはわれにこそあれ小車のやるかたわかぬ子をばかくしそ
うっかり、興味ごころから「かたわぐるま」のことを家の中からのぞきみようとした女のひとは、「かたわぐるま」に子供を奪い去られてしまいます。そのとき女のひとが、とっさに母としての悲しみのこころを詠んだのがこの和歌です。

『諸国里人伝』では「罪科は我にこそあれ小車のやるかたわかぬ子をばかくしそ」――と表記されており、ほかの箇所と同様に、漢字で書く・書かないの違いぐらいの揺れになっています。

▼やさしの人かな さらば子をかへすなり
女のひとの詠んだ和歌を目にした「かたわぐるま」がその悲しみに感心して発したことば。これもそのまま『諸国里人談』に見られるものがそのまま下敷きになっているようです。