鳥山石燕百石乳｜今昔百鬼拾遺

▼屏風［門+規］
「びょうぶのぞき」は、見ひらきにいっしょに描かれている「けうけげん」とは「室内・上からのぞきこむもの／室外・下からみてくるもの」という構図の対に仕上げられているようです。

また、おたがいの填詞［かきいれ］にやたらと四字熟語が存在しているのは、意識されたものと見ることは可能でしょう。

▼翠帳紅閨［すいてうこうけい］に枕をならべ
美しい寝室で同衾［どうきん］をすること。

『和漢朗詠集』にある大江以言の「遊女」という漢詩に「翠帳紅閨 万事之礼法雖異 舟中浪上 一生之歓会是同」に由来していて、能『班女』をはじめとして、歌の文句にもしばしば出て来る熟語です。

▼顛鸞倒鳳［てんらんだうほう］の交［まぢはり］あさからず
男女が睦まじくまじわること。

▼枝［えだ］をつらね翼［はね］をかはさんとちかひし事も<
これも、「連枝比翼」［れんりひよく］という熟語をやわらげた表現で、「比翼連理」［ひよくれんり］とおなじく、仲良く連れ添う夫婦のこと。

▼佗［あだ］となりし胸三寸の恨［うらみ］より 七尺の屏風［びょうぶ］も猶のぞくべし
睦まじい鴛鴦［えんおう］のちぎりが切れてしまったことに対する「うらみ」から生じて、相手の寝室をのぞきこんでくるのが「びょうぶのぞき」という妖怪だヨ――ということを石燕は示しているようです。

「七尺の屏風」というのは、荊軻［けいか］に命を狙われたときに、秦の始皇帝が飛び越えて逃げた咸陽宮の屏風のことで、「襲い掛かる」のと「屏風つながり」からのひきごとだと言えます。